Reconnaissance des caractères

Xavier Liu

La reconnaissance des caractères chinois est indispensable si vous souhaitez dépasser le stade de simples phrases d'usage touristique. Des exercices vous sont proposés ici.

Pour chacune des phrases, la traduction en français s'affichera si l'ordre est correct. Il peut y avoir plusieurs ordres possibles pour une phrase. En cliquant sur un mot, vous aurez l'accès au dictionnaire pour consulter sa définition.

Trouver l'ordre (débutant)

Se présenter

叫jiàoPierre我wǒ

Je m'appelle Pierre.

Pierre m'appelle.

Apelle-moi Pierre.

十shí岁suì五wǔ二èr我wǒ

J'ai vingt cinq ans.

J'ai cinquante deux ans.

我wǒ是shì朋友péngyou这zhè

C'est mon ami(e).

她tā是shìMarie的de名字míngzì

Son nom est Marie.

Marie est son nom.

会huì她tā说shuō中文zhōngwén

Elle sait parler le chinois.

我们wǒmén巴黎bālí在zài住zhù

On habite à Paris.

On habite à Paris.

A propos de l'habillement

好看hǎokàn真zhēn你nǐ的de裙子qúnzi

Ta robe (jupe) est très belle.

哪儿nǎ er买mǎi在zài的de

Où est-ce que tu l'as achetée ?

在zài的de买mǎi巴黎bālí昨天zuótiān

Je l'ai achetée hier à Paris.

遇yù正好zhènghǎo打折dǎzhé到dào

J'ai vu par hasard les soldes.

很hěn你nǐ颜色yánsè配pèi

La couleur te va très bien.

Faire des phrases (débutant)

Bonjour (faire 4 phrases)

Paul好你

Bonjour Paul.

Bonjour Paul

Bonjour Paul

Bonjour

Au revoir (faire 5 phrases)

见我们再明天

A demain.

A demain.

On se verra demain.

On se reverra demain.

Au revoir

Elle et moi (faire 22 phrases)

她你不和没好了

Bonjour.

Tu n'es pas gentil.

Elle n'est pas gentille.

Tu es rétabli.

Tu n'es rétabli.

Elle est rétablie.

Elle n'est pas rétablie.

Zut.

Elle est moins gentille que toi.

Tu est moins gentil qu'elle.

Elle et toi.

Elle et toi.

Tu sors avec elle.

Elle sort avec toi.

Tu ne sors pas avec elle.

Elle ne sort pas avec toi.

Tu ne t'entends avec elle.

Elle ne s'entend pas avec toi.

Elle ne s'en remettra pas.

Tu ne t'en remettras pas.

Elle s'entend à nouveau avec toi.

Tu t'entends à nouveau avec elle.

Au comptoir d'un café (faire 9 phrases)

咖啡来杯一请牛奶

(Je voudrais) un café.

(Je voudrais) un verre de lait.

(Je voudrais) un café au lait.

(Je) prends (ou Apportez) un café.

Apportez(-moi) un café SVP.

(Je) prends (ou Apportez) un verre de lait.

Apportez(-moi) un verre de lait SVP.

(Je) prends (ou Apportez) un café au lait.

Apportez(-moi) un café au lait SVP.

Au restaurant (faire 9 phrases)

套餐我这个要的欧吃点二十

Je voudrais ce menu.

Je choisie ce menu.

Je prends ce menu.

Je voudrais le menu à 20 euros.

Je choisie le menu à 20 euros.

Je prends le menu à 20 euros.

Je voudrais ce menu à 20 euros.

Je choisie ce menu à 20 euros.

Je prends ce menu à 20 euros.